-
1 le plus beau de ...
- au plus beau de la fêteEt le plus beau, dit alors Beltara, le plus beau, c'est que cela était vrai. (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — Самое забавное, - говорит Белтара, - самое забавное то, что это правда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plus beau de ...
-
2 le plus beau fleuron d'une couronne
[Le Brésil] le plus beau fleuron de la couronne de Portugal. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Бразилия - прекраснейшая жемчужина португальской короны.
Tu ne pouvais souffrir l'iniquité et tu t'opposais selon tes forces à la violence. Tu avais pitié des malheureux et c'est là le plus beau fleuron d'un juge. (A. France, Les Dieux ont soif.) — Ты не выносил несправедливости и по мере возможностей старался не допускать насилия. Тебе было жаль обездоленных, а это самое ценное для судьи качество.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plus beau fleuron d'une couronne
-
3 ce n'est pas le plus beau de son histoire
(ce n'est pas le plus beau [или le plus bel endroit] de son histoire)Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas le plus beau de son histoire
-
4 au plus beau de la fête
в самый разгар веселья; в пору расцветаMéline avait quitté le pouvoir et Faure avait quitté la vie, au plus beau de la fête. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Мелин расстался с властью, а Феликс Фор - с жизнью в самый разгар веселья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au plus beau de la fête
-
5 il fait le plus beau temps du monde
... il fait le plus beau temps du monde, et c'est un grand plaisir de voyager pendant la fraîcheur de la nuit. (Voltaire, Candide.) —... погода необыкновенная, и ночная прохлада делает путешествие особенно приятным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il fait le plus beau temps du monde
-
6 le plus beau de l'histoire
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plus beau de l'histoire
-
7 le plus beau joyau de son écrin
самое лучшее, что у него естьDictionnaire français-russe des idiomes > le plus beau joyau de son écrin
-
8 le plus beau lendemain ne nous rend pas la veille
prov.что было, того не вернешь; прошлое не воротишьDictionnaire français-russe des idiomes > le plus beau lendemain ne nous rend pas la veille
-
9 regarder qui a le plus beau nez
шататься без дела, бить баклушиDictionnaire français-russe des idiomes > regarder qui a le plus beau nez
-
10 c'est le plus beau
сущ.общ. это лучше всего, это самое лучшееФранцузско-русский универсальный словарь > c'est le plus beau
-
11 c'est le plus beau joyau de son écrin
сущ.перен. это его сокровищеФранцузско-русский универсальный словарь > c'est le plus beau joyau de son écrin
-
12 il n'y a rien de plus beau
гл.общ. нет ничего прекраснее (rien в предложных конструкциях)Французско-русский универсальный словарь > il n'y a rien de plus beau
-
13 le plus beau de l'histoire
сущ.общ. (...) самое интересное это то, что (...)Французско-русский универсальный словарь > le plus beau de l'histoire
-
14 le plus beau fleuron
сущ.архит. венец твореньяФранцузско-русский универсальный словарь > le plus beau fleuron
-
15 le plus beau fleuron d'une couronne
сущ.перен. лучший перл в (чьей?) коронеФранцузско-русский универсальный словарь > le plus beau fleuron d'une couronne
-
16 le plus beau fleuron de sa couronne
сущ.общ. самое ценное, что он имеетФранцузско-русский универсальный словарь > le plus beau fleuron de sa couronne
-
17 y a-t-il rien de plus beau?
сущ.общ. есть ли (что-л.) прекрасней?Французско-русский универсальный словарь > y a-t-il rien de plus beau?
-
18 beau
1. adj m, = bel; adv f - belleà belle heure! — см. à une heure!
beau mariage — см. bon mariage
neige au blé est bel bénéfice comme au vieillard la pelisse — см. neige au blé est bénéfice comme au vieillard la pelisse
- le beau- bel âge- bel ami- beau jeu- beau nom2. m; f - belle- de belle3. adv m, = bel; adv f - belle -
19 beau
I 1. adj ( fém - belle); = bel ( перед гласным или h немым)1) красивый, прекрасныйbeau comme un astre, beau comme le jour — красивый как солнце; прекрасный как день; очень красивыйse faire beau, belle — наряжаться, прихорашиваться••sois belle et tais-toi разг. — тебе лучше помолчатьune belle santé — прекрасное здоровьеun beau matin — в одно прекрасное утро, однаждыla mer était belle — море было спокойнымc'est la belle vie! — вот это жизнь!beau froid — славный морозецj'ai eu une belle peur — я здорово испугалсяbeau désordre — поразительный беспорядокbeau monde — высший светil y a beau temps que je ne l'ai vu — я давно не видел его4)en faire de belles — наделать глупостейen faire voir de belles à... — наделать хлопотen dire de belles — наговорить глупостейse la faire beau арго — жить припеваючи2. adv; = bel ( перед гласным или h немым)avoir beau (+ infin) — напрасно стараться...on a beau dire... — что ни говориil aura beau pleurer... — как он ни плачь...il ferait beau voir que... — невероятно, не может быть, чтобы...il ferait beau voir qu'ils agissent sans notre avis — пусть только попробуют действовать, не спросив насporter beau — 1) иметь представительную наружность 2) хорошо выглядетьil a [avait] bel et bien disparu — он совсем исчезrefuser bel et bien — отказаться наотрезil est bel et bien, mais... — всё это хорошо, но...voir tout en beau — видеть всё в розовом светеII 1. m1) прекрасноеc'est du beau ирон. — тут нечем хвастаться2) красивые вещи; хорошие вещи2. m ( f - belle)1) красавец [красавица]ma belle — голубушка ( в обращении); дорогушаvieux beau разг. — старый сердцеед•• -
20 beau temps
3) лучшие, молодые годы- avoir son beau temps
- il fait le plus beau temps du monde
- il y a beau temps que...
См. также в других словарях:
Plus beau que moi, tu meurs — est un film français sorti en salle le 10 novembre 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Le Plus beau — Affiche japonaise du film. Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Mon Plus Beau Noël — Single by Johnny Hallyday from the album Ma Vérité B side … Wikipedia
Le Plus Beau des combats — Données clés Titre québécois En souvenir des Titans Titre original Remember the Titans Réalisation Boaz Yakin Scénario Gregory Allen Howard Acteurs principaux Denzel Washington … Wikipédia en Français
Le Plus Beau Des Combats — Titre original Remember the Titans Réalisation Boaz Yakin Acteurs principaux Denzel Washington Will Patton Hayden Panettiere Donald Faison Ethan Suplee Scénario Gregory Allen Howard Musique … Wikipédia en Français
Le Plus Beau Jour De Ma Vie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. le Plus Beau Jour de ma vie (Der schönste Tag meines Lebens), film allemand de Max Neufeld, sorti en 1957. le Plus Beau Jour de ma vie, film documentaire… … Wikipédia en Français
Le Plus beau des combats — Titre original Remember the Titans Réalisation Boaz Yakin Acteurs principaux Denzel Washington Will Patton Hayden Panettiere Donald Faison Ethan Suplee Scénario Gregory Allen Howard Musique … Wikipédia en Français
Le Plus beau jour de ma vie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. le Plus Beau Jour de ma vie (Der schönste Tag meines Lebens), film allemand de Max Neufeld, sorti en 1957. le Plus Beau Jour de ma vie, film documentaire… … Wikipédia en Français
Le plus beau des combats — Titre original Remember the Titans Réalisation Boaz Yakin Acteurs principaux Denzel Washington Will Patton Hayden Panettiere Donald Faison Ethan Suplee Scénario Gregory Allen Howard Musique … Wikipédia en Français
Le plus beau jour de ma vie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. le Plus Beau Jour de ma vie (Der schönste Tag meines Lebens), film allemand de Max Neufeld, sorti en 1957. le Plus Beau Jour de ma vie, film documentaire… … Wikipédia en Français
Ma Ville Est Le Plus Beau Park — Album par Fabulous Trobadors Sortie 1995 Genre(s) chanson folklorique rap Label Mercury … Wikipédia en Français
